More small companies are communicating with clients via e-mail. But all too often a newsletter or sales alert gets sidelined in a spam filter or lost in cyberspace. Richard Rabins, co-chair of Alpha Software, has tips for keeping communications on track.